ATPD > Cyberespace

lundi, octobre 03, 2005

Freedom of expression in mourning
حرية التعبير في حداد
La liberté d’expression en deuil

Freedom of expression in mourning
حرية التعبير في حداد
La liberté d’expression en deuil





LAUNCHING THE CAMPAIGN
"FREEDOM of EXPRESSION in MOURNING!"


The World Summit on the Information Society (WSIS) will be held in Tunisia from 16th to 18th November 2005.

However:

  • A World Summit on the Information Society cannot have any concrete impact on the world community, if the main concern of such a Summit, which should be the human being, remains relegated to a simple accessory.
  • Experience showed that concerning information issues, top level international meetings have never led to positive measures to make public's rights effective to get free access to information.
  • Dictatorships similar to that of the Tunisian General Ben Ali, use the information's restrictions as a strategic pillar conscious that without restrictions their tyrannies would fail.
  • Continuous impunity of tyrants, who violate on a daily basis the right of their people to freedom of expression, shows that apart NGO, it is illusory to count on "democratic" governments to support the right of free access to independent information.
  • Finally, if there's a stake in the World Summit on the Information Society, it should not only be about reducing the "digital gap ", but it should be about reducing the evil that corrode peace in the world which is the "democratic gap".


Therefore throughout the WSIS and in order to get the attention of the Tunisian and the International public opinion to the cruel absence of freedom of expression and information in Tunisia, and the obvious incoherence between the principles of this world summit and its hosting by the violent and repressive Tunisian regime, a working group has been gathered under the sponsorship of the Tunisian Association for the promotion and defense of the Cyberspace (TAPD - Cyberspace) in order to launch the campaign:

"Freedom of Expression in Mourning!"


This campaign starts today, October 3, 2005, and will end with the closure of the World Summit on the Information Society. Within the framework of this campaign, we will immediately start an initiative defined by the following actions:

  • Since we are physically unable to demonstrate within Tunisian public spaces, we will use the internet to organize permanent virtual demonstrations in order to express our total disapproval with the Tunisian dictatorial regime.

"Ben Ali, Fock!", "Ben Ali, Yezzi!"


Literally it means "Ben Ali, enough is enough!"(*) This expression in Tunisian dialect intends to transmit a clear message to the dictator in order to give up power, because we consider it is "enough". For us Tunisians, who are always banned from freely reaching independent information and who are violently forbidden from any peaceful demonstration; this kind of demonstration is a new form of peaceful protest,(See the site www.yezzi.org)

We call all of those who adhere to this discontent to join this demonstration, and send their photographs indicating one of the slogans mentioned above or carrying their own heartfelt one, to the following address:
manif@yezzi.org

  • We call all Tunisian websites and blogs to defend freedom of expression on Internet and to resist governmental projects aiming to "regulate" the network by joining the "Blue Ribbon" campaign for freedom of expression and thus by inserting the "Blue Ribbon" logo on their Web pages (see the website of the TAPD - Cyberspace)

(*) It should be noted that the Tunisian expression "Fock" does not have any relationship with the English expression different by one letter.


By the Working Group
http://www.yezzi.org
gt.atpd@yezzi.org
contact@yezzi.org

TAPD -Cyberespace
http://www.tounis.blogspot.com
atpd.cyberespace@gmail.com






إنطلاق حملة
حريّة التعبير في حِداد


ينعقد في تونس من 16 إلى 18 نوفمبر /تشرين الثا ني مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

  • و حيث أن مؤتمر القمة هذا قد لا يكون له أي تأثير يُرجى على وضع الأغلبية الساحقة من سكان العالم طالما أنه لم يضع الانسان في صلب اهتماماته, بل سعى إلى تهميشه جاعلا منه أمرا ثانويا.
  • و حيث أن التجربة أثبتت ,في ما يتعلق بالإعلام, أن الفعاليات الرسمية العالميّة ،على مستوى القمّة، لا تفلح في إيجاد الإجراءات الملموسة لحفظ حق الانسان ,أينما كان, في الوصول إلى المعلومات و مصادر الخبر و لا في تقدييم الحلول الكفيلة برفع القيود التي تضربها الأنظمة المستبدة على الإعلام.
  • و حيث أن ديكتاتورية الجنرال بن علي، على غرار غيرها من الديكتاتوريات، تجعل من مراقبة المعلومات وغربلة الخبر عماد سياستها الإعلامية بحيث يتلاشى دونها صرح طغيانها.
  • و حيث أن الحصانة الدائمة من المتابعة القضائية التي يتمتع بها الطغاة الذين يصادرون يوميا حق مواطنيهم في التعبير عن الرأي أثبتت عدم جدوى الإعتماد على ما يسمّى بالحكومات "الديمقراطية" في مساندة المحرومين من إعلام حر و نزيه.
  • و حيث أن التحدي الوحيد الذي قد يواجه مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات لن يكون في الحدّ ممّا اصطلح بتسميته ب" الإنقسامات الرقمية" عبر تجسير الهوة القائمة بين المجتمعات، بل في الحدّ من " القطيعة الديمقراطية"، المصدر الحقيقي للأخطار العابثة بالسلام العالمي.

لهذا كله, و قصد لفت انتباه الرأي العام المحلي و الدولي إلى الغياب الفادح لحرية التعبير في تونس وإلى التناقض الصارخ بين مبادئ القمة العالمية لمجتمع المعلومات و بين استضافة جزئها الثاني والأخير من قبل نظام قمعي، تم تكوين مجموعة عمل تحت مظلة الجمعية التونسية للنهوض و الدفاع عن فضاء شبكة المعلومات قصد إطلاق حملة:

حريّة التعبير في حداد


تنطلق هذه الحملة اليوم، 3 اكتوبر/ تشرين اول لتنتهي مع اختتام أعمال مؤتمر القمة في تونس. و تنظم مجموعة العمل في إطارها مبادرة أولى تتضمن القيام بالأعمال التالية :

  • حرماننا من حق التظاهر السلمي داخل الفضاءات العمومية التونسية أجبرنا على اللجوء إلى الفضاء الذي توفره شبكة المعلومات قصد تنظيم مظاهرة إفتراضية نعبر فيها عن سخطنا من النظام القمعي في تونس :

بن علي يــِـزي ، ! بن علي فــُـك !

هذه العبارات المستوحاة من اللهجة التونسية تهدف إلى توجيه رسالة واضحة إلى الطاغية بن علي ندعوه فيها إلى التخلي عن الحكم. إن كان لهذه المظاهرة من رمز فهو التأسيس لنمط جديد من أشكال الرفض و الإحتجاج بالنسبة لنا كمواطنين تونسيين محرومين طيلة عقود من حرية الوصول إلى المعلومات و الخبر المستقل و ممنوعين من حق التظاهر السلمي في بلدنا تونس. (الرجاء زيارة موقع المظاهرة yezzi.org )

نرفع هذا النداء إلى كل الذين يقاسموننا ذات الشعور للإلتحاق بنا عبر إرسال صورة لهم حاملين شعارا من الشعارين المذكورين أعلاه أو لصرخة أخرى من صرخات الرفض لبن علي و نظامه، و ذالك بإرسالها على العنوان التالي :

  • نتوجه بنداء إلى مسؤولي المواقع و المدوّنات (Blog ) التونسية وندعوهم للدفاع عن حرية التعبير على الشبكة وإلى الوقوف في وجه المشاريع الحكومية الرامية إلى "تقنين" إستخدام شبكة الإنترنيت و ذالك بالإلتحاق بحملة الشريط الأزرق من أجل حرية التعبيرعلى شبكة الإنترنيت التونسية عبرنشر شعار الشريط الأزرق على صفحات مواقعهم أو مدوّناتهم (لمزيد من المعلومات الرجاء زيارة موقع الجمعية التونسية للنهوض و الدفاع عن فضاء شبكة المعلومات ) .

الجمعية التونسية للنهوض و الدفاع عن فضاء شبكة المعلومات
http://www.tounis.blogspot.com/
atpd.cyberespace@gmail.com








LANCEMENT DE LA CAMPAGNE
LA LIBERTÉ D'EXPRESSION EN DEUIL
!

Du 16 au 18 novembre 2005 se tiendra en Tunisie le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).

  • Or, parce qu'un sommet mondial sur la société de l'information pourrait n'avoir aucun impact réel sur la majorité des habitants de la planète, si au centre des préoccupations d'un tel sommet, la personne humaine demeure reléguée à un rang quasi-accessoire ;
  • parce que l'expérience a démontré que les réunions internationales au sommet n'ont jamais, en matière d'information, abouti à des mesures positives pour rendre effectifs les droits du public, où qu'il soit, à un accès sans entraves à l'information ;
  • parce que les dictatures, à l'instar de celle du général tunisien Ben Ali, font du contrôle de l'information un pilier stratégique sans lequel leurs tyrannies s'effriteraient ;
  • parce que la permanence de l'impunité des tyrans, violant quotidiennement les droits de leurs peuples à la liberté d'expression, montrent que, hormis les ONG, il est illusoire de compter sur les gouvernements dits démocratiques pour soutenir les exclus d'un accès libre à l'information indépendante ;
  • et parce qu'enfin, si enjeu il y a lors du SMSI, il ne sera pas tant celui de la réduction de la « fracture numérique », mais celui de la réduction du mal qui ronge la paix dans le monde, en l'occurrence la « fracture démocratique ».

Aussi, à l'occasion du déroulement du SMSI et afin d'attirer l'attention de l'opinion publique tunisienne et internationale sur l'absence cruelle de la liberté d'expression et d'information en Tunisie, et sur l'incohérence flagrante entre les principes de ce sommet mondial et son accueil par un régime tunisien aussi brutal et répressif, un groupe de travail s'est constitué sous l'égide de l'Association tunisienne pour la promotion et la défense du cyberespace (ATPD -Cyberespace) afin de lancer la campagne :


La liberté d'expression en deuil !


Cette campagne débute aujourd'hui, le 3 octobre 2005, et prendra fin avec la clôture du Sommet mondial sur la société de l'information.

Dans le cadre de la présente campagne, nous entamons dès à présent une première initiative portant sur les actions suivantes :

  • À défaut de pouvoir manifester physiquement au sein des espaces publics tunisiens, nous mettons à profit l'espace que nous permet l’Internet, pour organiser une manifestation virtuelle permanente afin d'exprimer notre ras-le-bol à l'égard du régime dictatorial tunisien.


Ben Ali, Fock ! , Ben Ali, Yezzi !


Littéralement « Ben Ali, il suffit ! »(*) ; ces expressions en arabe dialectal tunisien visent à faire passer un message clair au dictateur pour lui signifier de lâcher le pouvoir, parce que c'en est assez. Cette manifestation n'est que l'émergence d'une nouvelle forme de contestation, pour nous, Tunisien(e)s, qui avons toujours été privés d'accéder librement à l'information indépendante et qui sommes violemment empêché(e)s de manifester pacifiquement en Tunisie. (Voir le site www.yezzi.org )

Nous lançons un appel à tous ceux qui adhèrent à ce ras-le-bol de rejoindre cette manifestation, en faisant parvenir leurs photos indiquant l'un des slogans ci-mentionnés ou portant leur propre cri du coeur à l'adresse suivante : manif@yezzi.org.

  • Un appel à l'ensemble des sites et blogs tunisiens à défendre la liberté d'expression dans Internet et à faire face aux projets gouvernementaux visant à «réglementer» le réseau. Ceci en rejoignant la campagne Ruban Bleu pour la liberté d'expression et en arborant le logo tunisien de l'action Ruban Bleu sur leurs pages Web. (Voir le site de l'ATPD -Cyberespace)

(*) A noter que l’expression tunisienne «Fock» n’a aucun rapport avec l’expression anglaise fortuitement ressemblante à une lettre près.