Communiqué Du 1er Novembre 2005 بيــان غـرّة نوفمبر

Communiqué de presse du 1er novembre 2005

بيــان غـرّة نوفمبر

Par yezzi.org

mis en ligne le mardi 1er novembre 2005

بيــان غـرّة نوفمبر2005

إن مظاهرة "يزّي" التي انطلقت يوم 3 أكتوبر 2005 ضد دكتاتورية نظام بن علي تـُعدُّ سابقة غير معهودة في ظل حكم الطاغية. حيث إجتمع مئات التونسيين على اختلاف أعمارهم و مساراتهم (نجد بينهم سفيرا سابقا لتونس، مرشحا سابقا للإنتخابات الرئاسية، صحفيين، أطباء، عمال، عاطلين عن العمل، محامين، طلبة...إلخ.) وعلى تنوع أطيافهم السياسية ليقولوا بصوت الرجل الواحد " يكفي" ("يزّي ، فـُك" باللهجة التونسية). إنها صرخة رفض للممارسات القمعية المنتهكة لحرية التنظم و التعبير و الوصول لمصادر الخبر المستقل.

و بعد أسبوعين على بعث موقع "يزّي" و للأسباب ذاتها، انطلق في تونس إضراب جوع مفتوح شنه ثمان شخصيات من ممثلـي الأحزاب و الجمعيـات المستقلة للمطالبة باحترام الحقوق الأساسية للتونسيين. و لا شك أن رمز الإجماع على هذه المطالب الوطنية يتمثل في حضور أحد المضربين عن الطعام، الأستاذ سمير ديلو، في عداد المتظاهرين على موقع "يزّي". و تجدر الإشارة أيضا إلى الإعتداء بالعنف الشديد الذي تعرض له متظاهر آخر من متظاهري "يزّي" ألا و هو الشاب غسّان بن خليفة من مناضلي الحزب الديمقراطي التقدمي و القريب من المضربين عن الطعام. و في هذا المضمار تجدد "يزّي" مساندتها و تضامنها مع كل المبادرات و على كل الجبهات المفتوحة في هذه المعركة ضد دكتاتورية نظام بن علي.

إن مظاهرة "يزّي" لا تزال في بداياتها. و على الرغم من حجب الموقع في تونس ( 18 ساعة على بعثه) فلقد بلغت نسبة التردد عليه، إبتداءا من يومه الخامس، نسبة 14000 زيارة في اليوم. و إلى جانب المئات من الرسائل الألكترونية المشجعة فإن عدد المشاركات في تزايد ملحوظ تجاوزت فيه المائتي مشاركة (دون اعتبار المشاركات التي أتخذت طابعا فنيا). و قد أبدى عدد لا بأس به من التونسيين، ممن بعثوا برسائل مساندة، عزمهم على المشاركة متى تسنى لهم ذلك.

نجاح مبادرة "يزّي"، الذي يعود الفضل فيه إلى جهد كل المساهمين و خاصة المتظاهرين منهم، لم يكن ممكنا دون التغطية الرائعة التي قوبلت بها المبادرة من جانب العديد من وسائل الإعلام. و قد انتشرت أصداء هذه المظاهرة لتصل إلى مختلف أصقاع العالم . فمن موقع القسم العربي للشبكة الإخبارية س.ن.ن (CNN) إلى قناة الجزيرة، و من المواقع الجمعياتية إلى مواقع الأحزاب السياسية، و من مدونات المدافعين عن حقوق الإنسان إلى مدونات شخصية يناضل أصحابها من أجل مساندة قضية الديمقراطية. (الرجاء زيارة الصفحة الخاصة بأصداء يزي في الإعلام)

في مواجهة هذه الحركية الغير مسبوقة، سواء من ناحية إجماعها أو من ناحية التفافها حول جملة من المطالب السياسية الرئيسية، لم يجد الرئيس التونسي من بد سوى الخروج من حصنه ليشكك في وطنية من وقف ليعارض الدكتاتورية ،مهددا، تحت غطاء القانون، و متعهدا في نفس الوقت بتطبيقه "على كل من يتطاول عليه أو يتجاهله." (akhbar.tn)

وإننا باسم ذات القانون التونسي و الدولي الذي يضمن لنا حق التعبير عن آرائنا و مطالبنا السياسية، و الذي يتوجّب على رئيس الجمهورية أن يؤَمـّن الحياد التام لتطبيقه ، لندعو كل التونسيين و كل الذين يتعاطفون مع قضية الديمقراطية إلى الإلتحاق بمظاهرة "يزّي" قصد إيصال صوتهم بالطريقة الأكثر سلمية.

فكل الذين يريدون أن يقولوا كفى انتهاكا لحق التعبير و حق الوصول إلى مصادر الخبر ، كفى تعديا على الحريات العامة، كفى اختراقا لمؤسسات الجمهورية، كفى لعهد الدكتاتورية من تعسّف في استخدام السلطة و من ابتزاز لركائز دولة القانون، يمكنهم إرسال صورهم (مكشوفي أو محجوبي الوجه) مردّدين نداء " يــِـزي ، فــُـك " (أو لصرخة أخرى من صرخات الرفض لبن علي و نظامه) على العنوان الإلكتروني التالي : manif@yezzi.org

إن شبكة الأنترنت تمنحنا وسيلة غير مسبوقة للتظاهر السلمي ضد كل أشكال التسلط و ذلك على مشهد و مسمع من العالم كله. و لإن كان لهذه المظاهرة الإلكترونية من قوة فهي سحب الذرائع التي عودتنا عليها الدكتاتوريات كذريعة وجوب حماية الممتلكات و الأفراد التي دائما ما تـُستعمل لقمع كل شكل من أشكال الإحتجاج السلمي. وليس من الغرابة بشيء أن لا يـُشاطرالجنرال بن علي آراء المتظاهرين على موقع "يزّي"، غير أن حجبه للموقع في تونس يعتبر بمثابة انتهاك صارخ للدستور و للقانون التونسي و تجاوز للمعاهدات و المواثيق الدولية التي تضمن حق التعبير و الإعلام و التظاهر. إنه بكل بساطة تعدّ على المبدأ المنظـّم لهذه المواثيق ( مبدأ التعامل بالمثل). تعدّ يحق لكل مواطن أيا كان بلده أن يشجبه و يندد به.

و في الوقت الذي تـُشهد فيه مظاهرة يزي الرأي العام المحلي و الدولي على أسلوبها السلمي و المشروع، تشكـّل، بطابعها هذا، تحدّ للأمم المتحدة و للمجموعة الدولية و لكل الذين يدّعون مساندة النضالات الديمقراطية غير العنيفة القائمة على أساس إحترام القانون و المؤسسات و الكرامة الإنسانية.

و في سياق تكثيف حملة "حريّة التعبير في حِداد" مع اقتراب انعقاد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات ينشر منشطي "يزّي" سلسلة أولى من أشرطة الفيديو الرامية إلى لفت إنتباه الرأي العام لخطورة أوضاع الحريات في البلد المضيف للقمة تونس. و بالمناسبة ندعو مسؤولي المواقع و المدونات المعنيين بقضية الديموقراطية إلى نشر هذه الأشرطة على نطاق واسع بموجب شروط وقوانين الإستعمال الحر (copyleft). كما نجدد الدعوة للإلتحاق بحملة الشريط الأزرق من أجل حرية التعبيرعلى شبكة الإنترنت التونسية عبرنشر شعار الشريط الأزرق على صفحات مواقعهم أو مدوّناتهم. (الرجاء زيارة موقع الجمعية التونسية للنهوض و الدفاع عن فضاء شبكة المعلومات)

أشرطة الفيديو المقترحة بموجب شروط وقوانين الإستعمال الحر(copyleft) :

• قمة مجتمع المعلومات : الفجوة الديمقراطية (نسخة أنجليزية | نسخة فرنسية )
• طرق المعلومات السريعة للدكتاتورية
• حرية
• "يزّي" تونس الأعماق

عن مجموعة العمل


www.yezzi.org

contact@yezzi.org

gt.atpd@yezzi.org

---

Communiqué du 1er novembre 2005

Lancée le 3 octobre 2005, la manifestation en ligne Yezzi contre le régime du général Ben Ali a incarné un fait sans précédent sous le règne dictatorial tunisien . De par leur nombre, leurs classes d’âge, leurs parcours (ancien ambassadeur, ancien candidat à l’élection présidentielle, journalistes, médecins, ouvriers, chômeurs, avocats, étudiants, etc.) et leurs appartenances politiques si variées, des centaines de tunisiens se sont réunis pour dire d’une seule voix « ça suffit » (« Yezzi, Fock(*) ! » en tunisien). Un slogan contre les pratiques répressives notamment en matière de liberté d’association, d’expression et d’information.

A peine deux semaines plus tard, et pour les mêmes motifs, une grève de la faim illimitée a été entamée à Tunis par 8 personnalités de provenances aussi diverses, exigeant le même respect des libertés fondamentales des Tunisiens. Cette unanimité des revendications se trouve, du reste, fort bien symbolisée par la présence du gréviste de la faim, Maître Samir Dilou, parmi les manifestants en ligne. Notons par ailleurs, le passage à tabac barbare dont a été victime Ghassen Ben Khélifa, militant proche des grévistes et manifestant lui aussi sur le site Yezzi.org. Et, à cet égard, Yezzi.org réitère son soutien et sa solidarité à toutes les initiatives, quelles que soient les fronts ouverts, contre la nature dictatoriale du régime tunisien.

La manifestation Yezzi n’est qu’à ses débuts. Pourtant, et malgré la censure du site en Tunisie (18 heures à peine après son lancement), sa fréquentation a atteint, dès le quatrième jour, un pic de près de 14 000 connexions/jour. Outre les centaines de courriels d’encouragement, le nombre des participants ne cesse de croître, dépassant les 200 personnes, sans compter les participations artistiques. Par ailleurs, beaucoup de Tunisiens, tout en exprimant leur soutien à la manifestation, ont promis de faire parvenir leurs photos dès qu’ils seront en mesure de le faire.

Ce succès, grâce à l’effort de tous et surtout à celui des manifestants, n’aurait pas été possible sans la formidable couverture médiatique de Yezzi. Des canaux de CNN à ceux d’Aljazeera, des sites associatifs à ceux des partis politiques, des blogs des défenseurs de la liberté à ceux de simples citoyens engagés dans la cause démocratique..., les échos de la manifestation Yezzi se sont exprimés partout sur la planète (voir la rubrique presse sur ce lien)

Face à ce mouvement sans précédent de par l’unanimité de ses revendications politiques, le président tunisien est sorti de son « bunker » pour dénoncer l’absence de patriotisme de ceux qui s’opposent à la dictature, les menaçant en outre de représailles sous couvert de la loi. Il a en effet averti qu’il veillera « à appliquer la loi contre quiconque s’avise de tenter de l’enfreindre ou de l’ignorer » ( voir dépêche AP)

Or, c’est au nom de cette même loi, tant tunisienne qu’internationale nous garantissant le droit d’exprimer des opinions et des revendications politiques, et dont le président de la République devrait garantir la neutralité de son application, que nous invitons tous les Tunisiens mais également tous les sympathisants de la cause démocratique à rejoindre la manifestation « Yezzi » afin de faire entendre pacifiquement leurs voix.

Tous ceux qui désirent dire « ça suffit la violation des droits à la liberté d’expression et d’information », « ça suffit la transgression des libertés fondamentales », « ça suffit la violation des institutions républicaines », « ça suffit le règne de la dictature »..., peuvent le faire en envoyant leurs photos -à visage découvert ou non- avec le slogan générique « Yezzi Fock(*) Ben Ali » ou leur propre slogan à cette adresse : manif@yezzi.org

L’Internet nous offre un moyen inédit dans l’histoire de l’humanité pour manifester pacifiquement contre toute forme de dictature sous le regard de la planète entière. Cette nouvelle forme de manifestation en ligne désagrège enfin les éternels alibis des dictateurs relatifs aux nécessités de la protection des biens et des personnes pour justifier la répression sauvage de toute contestation pacifique. Que le général Ben Ali ne partage pas les opinions des manifestants actuels sur Yezzi.org, n’a rien d’étonnant. En revanche, le fait de censurer le même site en Tunisie est une violation caractérisée des dispositions de la Constitution tunisienne et du droit tunisien. Cette censure incarne également une grave violation de toutes les conventions internationales qui garantissent le droit à la liberté d’expression, d’information et de manifestation et, par conséquent, une grave atteinte au principe de réciprocité régissant ces conventions, atteinte contre laquelle tout citoyen du monde est en droit de protester.

La manifestation Yezzi prenant à témoin l’opinion publique nationale et internationale quant à son caractère singulièrement pacifique et légaliste, s’avère, de par la forme de sa démarche, être un défi à l’ONU, à la communauté internationale et à tous ceux qui prétendent soutenir les luttes démocratiques dans le respect du droit, des institutions et de la dignité humaine.

Et afin d’appuyer et d’intensifier la campagne « La liberté d’expression en deuil », les animateurs de Yezzi.org diffusent, à la veille de la tenue de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l’information, une première série de clips vidéo destinée à attirer l’attention du public sur la gravité de la situation des libertés dans un pays hébergeant un tel sommet. Ils invitent également tous les webmasters engagés dans la cause démocratique à diffuser le plus largement possible ces clips en copyleft et à relayer les dénonciations relatives aux exactions liberticides du régime tunisien. Nous réitérons également l’invitation à rejoindre la campagne Ruban Bleu pour la liberté d’expression en arborant le logo tunisien de ladite campagne sur leurs pages Web. (Voir le site de l’ATPD -Cyberespace)

Les clips mis en ligne en copyleft :

• SMSI, la fracture démocratique (Version française | Version anglaise) ;
• Les autoroutes de l’information de la dictature ;
• Liberté ;
• Le Yezzi de la Tunisie profonde.

(*) A noter que l’expression tunisienne « Fock » n’a aucun rapport avec l’expression anglaise fortuitement ressemblante à une lettre près.

Par le Groupe de travail

www.yezzi.org

contact@yezzi.org


gt.atpd@yezzi.org

Freedom of expression in mourningحرية التعبير في حدادLa liberté d’expression en deuil

Freedom of expression in mourning

حرية التعبير في حداد

La liberté d’expression en deuil

LAUNCHING THE CAMPAIGN
"FREEDOM of EXPRESSION in MOURNING!"

The World Summit on the Information Society (WSIS) will be held in Tunisia from 16th to 18th November 2005.

However:

• A World Summit on the Information Society cannot have any concrete impact on the world community, if the main concern of such a Summit, which should be the human being, remains relegated to a simple accessory.
• Experience showed that concerning information issues, top level international meetings have never led to positive measures to make public's rights effective to get free access to information.
• Dictatorships similar to that of the Tunisian General Ben Ali, use the information's restrictions as a strategic pillar conscious that without restrictions their tyrannies would fail.
• Continuous impunity of tyrants, who violate on a daily basis the right of their people to freedom of expression, shows that apart NGO, it is illusory to count on "democratic" governments to support the right of free access to independent information.
• Finally, if there's a stake in the World Summit on the Information Society, it should not only be about reducing the "digital gap ", but it should be about reducing the evil that corrode peace in the world which is the "democratic gap".

Therefore throughout the WSIS and in order to get the attention of the Tunisian and the International public opinion to the cruel absence of freedom of expression and information in Tunisia, and the obvious incoherence between the principles of this world summit and its hosting by the violent and repressive Tunisian regime, a working group has been gathered under the sponsorship of the Tunisian Association for the promotion and defense of the Cyberspace (TAPD - Cyberspace) in order to launch the campaign:

"Freedom of Expression in Mourning!"

This campaign starts today, October 3, 2005, and will end with the closure of the World Summit on the Information Society. Within the framework of this campaign, we will immediately start an initiative defined by the following actions:

• Since we are physically unable to demonstrate within Tunisian public spaces, we will use the internet to organize permanent virtual demonstrations in order to express our total disapproval with the Tunisian dictatorial regime.

"Ben Ali, Fock!", "Ben Ali, Yezzi!"

Literally it means "Ben Ali, enough is enough!"(*) This expression in Tunisian dialect intends to transmit a clear message to the dictator in order to give up power, because we consider it is "enough". For us Tunisians, who are always banned from freely reaching independent information and who are violently forbidden from any peaceful demonstration; this kind of demonstration is a new form of peaceful protest,(See the site www.yezzi.org)

We call all of those who adhere to this discontent to join this demonstration, and send their photographs indicating one of the slogans mentioned above or carrying their own heartfelt one, to the following address: manif@yezzi.org

• We call all Tunisian websites and blogs to defend freedom of expression on Internet and to resist governmental projects aiming to "regulate" the network by joining the "Blue Ribbon" campaign for freedom of expression and thus by inserting the "Blue Ribbon" logo on their Web pages (see the website of the TAPD - Cyberspace)

(*) It should be noted that the Tunisian expression "Fock" does not have any relationship with the English expression different by one letter.


By the Working Group
http://www.yezzi.org
gt.atpd@yezzi.org
contact@yezzi.org

TAPD -Cyberespace
http://www.tounis.blogspot.com
atpd.cyberespace@gmail.com

---

إنطلاق حملة
حريّة التعبير في حِداد

ينعقد في تونس من 16 إلى 18 نوفمبر /تشرين الثا ني مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

• و حيث أن مؤتمر القمة هذا قد لا يكون له أي تأثير يُرجى على وضع الأغلبية الساحقة من سكان العالم طالما أنه لم يضع الانسان في صلب اهتماماته, بل سعى إلى تهميشه جاعلا منه أمرا ثانويا.
• و حيث أن التجربة أثبتت ,في ما يتعلق بالإعلام, أن الفعاليات الرسمية العالميّة ،على مستوى القمّة، لا تفلح في إيجاد الإجراءات الملموسة لحفظ حق الانسان ,أينما كان, في الوصول إلى المعلومات و مصادر الخبر و لا في تقدييم الحلول الكفيلة برفع القيود التي تضربها الأنظمة المستبدة على الإعلام.
• و حيث أن ديكتاتورية الجنرال بن علي، على غرار غيرها من الديكتاتوريات، تجعل من مراقبة المعلومات وغربلة الخبر عماد سياستها الإعلامية بحيث يتلاشى دونها صرح طغيانها.
• و حيث أن الحصانة الدائمة من المتابعة القضائية التي يتمتع بها الطغاة الذين يصادرون يوميا حق مواطنيهم في التعبير عن الرأي أثبتت عدم جدوى الإعتماد على ما يسمّى بالحكومات "الديمقراطية" في مساندة المحرومين من إعلام حر و نزيه.
• و حيث أن التحدي الوحيد الذي قد يواجه مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات لن يكون في الحدّ ممّا اصطلح بتسميته ب" الإنقسامات الرقمية" عبر تجسير الهوة القائمة بين المجتمعات، بل في الحدّ من " القطيعة الديمقراطية"، المصدر الحقيقي للأخطار العابثة بالسلام العالمي.

لهذا كله, و قصد لفت انتباه الرأي العام المحلي و الدولي إلى الغياب الفادح لحرية التعبير في تونس وإلى التناقض الصارخ بين مبادئ القمة العالمية لمجتمع المعلومات و بين استضافة جزئها الثاني والأخير من قبل نظام قمعي، تم تكوين مجموعة عمل تحت مظلة الجمعية التونسية للنهوض و الدفاع عن فضاء شبكة المعلومات قصد إطلاق حملة:

حريّة التعبير في حداد

تنطلق هذه الحملة اليوم، 3 اكتوبر/ تشرين اول لتنتهي مع اختتام أعمال مؤتمر القمة في تونس. و تنظم مجموعة العمل في إطارها مبادرة أولى تتضمن القيام بالأعمال التالية :

• حرماننا من حق التظاهر السلمي داخل الفضاءات العمومية التونسية أجبرنا على اللجوء إلى الفضاء الذي توفره شبكة المعلومات قصد تنظيم مظاهرة إفتراضية نعبر فيها عن سخطنا من النظام القمعي في تونس :

بن علي يــِـزي ، ! بن علي فــُـك !

هذه العبارات المستوحاة من اللهجة التونسية تهدف إلى توجيه رسالة واضحة إلى الطاغية بن علي ندعوه فيها إلى التخلي عن الحكم. إن كان لهذه المظاهرة من رمز فهو التأسيس لنمط جديد من أشكال الرفض و الإحتجاج بالنسبة لنا كمواطنين تونسيين محرومين طيلة عقود من حرية الوصول إلى المعلومات و الخبر المستقل و ممنوعين من حق التظاهر السلمي في بلدنا تونس. (الرجاء زيارة موقع المظاهرة yezzi.org )

نرفع هذا النداء إلى كل الذين يقاسموننا ذات الشعور للإلتحاق بنا عبر إرسال صورة لهم حاملين شعارا من الشعارين المذكورين أعلاه أو لصرخة أخرى من صرخات الرفض لبن علي و نظامه، و ذالك بإرسالها على العنوان التالي :

manif@yezzi.org .

• نتوجه بنداء إلى مسؤولي المواقع و المدوّنات (Blog ) التونسية وندعوهم للدفاع عن حرية التعبير على الشبكة وإلى الوقوف في وجه المشاريع الحكومية الرامية إلى "تقنين" إستخدام شبكة الإنترنيت و ذالك بالإلتحاق بحملة الشريط الأزرق من أجل حرية التعبيرعلى شبكة الإنترنيت التونسية عبرنشر شعار الشريط الأزرق على صفحات مواقعهم أو مدوّناتهم (لمزيد من المعلومات الرجاء زيارة موقع الجمعية التونسية للنهوض و الدفاع عن فضاء شبكة المعلومات ) .

عن مجموعة العمل
www.yezzi.org
gt.atpd@yezzi.org
contact@yezzi.org

الجمعية التونسية للنهوض و الدفاع عن فضاء شبكة المعلومات
http://www.tounis.blogspot.com/
atpd.cyberespace@gmail.com

---

LANCEMENT DE LA CAMPAGNE
LA LIBERTÉ D'EXPRESSION EN DEUIL !

Du 16 au 18 novembre 2005 se tiendra en Tunisie le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).

• Or, parce qu'un sommet mondial sur la société de l'information pourrait n'avoir aucun impact réel sur la majorité des habitants de la planète, si au centre des préoccupations d'un tel sommet, la personne humaine demeure reléguée à un rang quasi-accessoire ;
• parce que l'expérience a démontré que les réunions internationales au sommet n'ont jamais, en matière d'information, abouti à des mesures positives pour rendre effectifs les droits du public, où qu'il soit, à un accès sans entraves à l'information ;
• parce que les dictatures, à l'instar de celle du général tunisien Ben Ali, font du contrôle de l'information un pilier stratégique sans lequel leurs tyrannies s'effriteraient ;
• parce que la permanence de l'impunité des tyrans, violant quotidiennement les droits de leurs peuples à la liberté d'expression, montrent que, hormis les ONG, il est illusoire de compter sur les gouvernements dits démocratiques pour soutenir les exclus d'un accès libre à l'information indépendante ;
• et parce qu'enfin, si enjeu il y a lors du SMSI, il ne sera pas tant celui de la réduction de la « fracture numérique », mais celui de la réduction du mal qui ronge la paix dans le monde, en l'occurrence la « fracture démocratique ».

Aussi, à l'occasion du déroulement du SMSI et afin d'attirer l'attention de l'opinion publique tunisienne et internationale sur l'absence cruelle de la liberté d'expression et d'information en Tunisie, et sur l'incohérence flagrante entre les principes de ce sommet mondial et son accueil par un régime tunisien aussi brutal et répressif, un groupe de travail s'est constitué sous l'égide de l'Association tunisienne pour la promotion et la défense du cyberespace (ATPD -Cyberespace) afin de lancer la campagne :

La liberté d'expression en deuil !

Cette campagne débute aujourd'hui, le 3 octobre 2005, et prendra fin avec la clôture du Sommet mondial sur la société de l'information.

Dans le cadre de la présente campagne, nous entamons dès à présent une première initiative portant sur les actions suivantes :

• À défaut de pouvoir manifester physiquement au sein des espaces publics tunisiens, nous mettons à profit l'espace que nous permet l’Internet, pour organiser une manifestation virtuelle permanente afin d'exprimer notre ras-le-bol à l'égard du régime dictatorial tunisien.

Ben Ali, Fock ! , Ben Ali, Yezzi !

Littéralement « Ben Ali, il suffit ! »(*) ; ces expressions en arabe dialectal tunisien visent à faire passer un message clair au dictateur pour lui signifier de lâcher le pouvoir, parce que c'en est assez. Cette manifestation n'est que l'émergence d'une nouvelle forme de contestation, pour nous, Tunisien(e)s, qui avons toujours été privés d'accéder librement à l'information indépendante et qui sommes violemment empêché(e)s de manifester pacifiquement en Tunisie. (Voir le site www.yezzi.org )

Nous lançons un appel à tous ceux qui adhèrent à ce ras-le-bol de rejoindre cette manifestation, en faisant parvenir leurs photos indiquant l'un des slogans ci-mentionnés ou portant leur propre cri du coeur à l'adresse suivante : manif@yezzi.org.

• Un appel à l'ensemble des sites et blogs tunisiens à défendre la liberté d'expression dans Internet et à faire face aux projets gouvernementaux visant à «réglementer» le réseau. Ceci en rejoignant la campagne Ruban Bleu pour la liberté d'expression et en arborant le logo tunisien de l'action Ruban Bleu sur leurs pages Web. (Voir le site de l'ATPD -Cyberespace)

(*) A noter que l’expression tunisienne «Fock» n’a aucun rapport avec l’expression anglaise fortuitement ressemblante à une lettre près.

Par le Groupe de travail
http://www.yezzi.org
gt.atpd@yezzi.org
contact@yezzi.org

ATPD -Cyberespace
http://www.tounis.blogspot.com/
atpd.cyberespace@gmail.com

Action Ruban Bleu

Cette page se veut le pendant tunisien des nombreux sites Web défendant la liberté de parole sur le réseau Internet.

Partout ailleurs, des Etats-Unis à l’Iran, les utilisateurs d’Internet se sont unis pour faire face aux projets gouvernementaux visant à « réglementer » le réseau. Un ruban bleu est le symbole de cette union pour faire triompher la liberté, et défendre le droit d’informer et d’être informé.

La Tunisie, qui prend une place de plus en plus importante au sein des instances de régulation du Web, est pourtant un des pays les plus répressif envers le Réseau. Et, en dépit de son sombre bilan en matière de liberté d’expression et d’information, la Tunisie va accueillir, en 2005, la seconde partie du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI).

Comme l’indique Reporters sans Frontière, en Tunisie « Les gérants des Publinets ont le droit de surveiller les écrans des ordinateurs pour voir sur quels sites surfent les clients. Ils peuvent même les contraindre à se déconnecter à tout moment. De nombreux témoignages prouvent que ces cybercafés sont étroitement surveillés par la machine policière de Zine el-Abidine Ben Ali. Régulièrement, des policiers en civil viennent relever les historiques des navigations effectuées depuis les machines. Par recoupements, ils peuvent ainsi savoir qui a surfé et sur quels sites. »

Les Jeunes Internautes de Zarzis (au Sud de la Tunisie), dont un mineur, ont été condamnés à des lourdes peines allant jusqu’à 19 ans de prison. Selon des sources informées, les jeunes de Zarzis, qui ont été accusés de terrorisme, auraient uniquement utilisé le Web pour télécharger des documents liés à la crise au Proche-Orient afin de soutenir la cause du peuple palestinien.

A l’instar de plusieurs autres gouvernements entendant prendre prétexte de la lutte contre la criminalité ou le terrorisme sur les réseaux pour justifier les mesures de contrôle les plus liberticides, la Tunisie a développé un mécanisme efficace de contrôle du Web visant à terroriser ses usagers et opprimer la dissidence.

Refuser de se soumettre à la censure. Contre la logique de la "cyberpolice » de l’Agence tunisienne d’Internet (ATI) et de l’Agence Tunisienne de Communication Extérieure (ATCE), les principaux rouages de la mainmise du pouvoir sur l’information, engagons ensemble la « cyberésistance » et exigeons le respect de la "Déclaration de Sofia", adoptée par son Assemblée générale de 1997, appelant à ce que les principes fondamentaux de liberté d’expression et de liberté d’information soient appliqués aux nouvelles technologies au même titre qu’aux médias traditionnels.

Pour faire entendre notre voix, unissons-nous. Aidez ce débat à avoir un retentissement national et protestez :

1. en créant une page web sur votre site relatant l’action Ruban Bleu.
2. en apposant le logo tunisien du "Ruban Bleu" sur vos pages Web .

Vous pouvez copier directement le logo ou bien mettre le code HTML suivant :

<a href="http://tounis.blogspot.com/2005/09/action-ruban-bleu.html"><img src="http://photos1.blogger.com/blogger/2660/937/1600/free-net.jpg" border="0" width="100" height="150"></a>

Lancement officiel de l’ATPD-Cyberespace

Le dimanche 20 mars 2005, un groupe de blogueurs tunisiens, lancent officiellement l’Association Tunisienne pour la Promotion et la Défense du Cyberespace (ATPD-Cyberespace).

L’objectif de l’association est la défense et la promotion de la liberté d’expression individuelle pour tous les tunisiens, que se soit pour un journaliste, un militant politique, un militant associatif ou un simple particulier. L’ATPD-Cyberespace est constituée autour de ses membres fondateurs qui forment le noyau dur autour duquel se structure l’association. Il s’agit de personnes engagées depuis des années dans le combat pour la liberté d’expression en Tunisie et possédant une bonne connaissance de l’espace virtuel tunisien.

L’association n’a pas pour but de centraliser les blogueurs, les sites personnels ou l’espace Internet tunisien mais plutôt d’œuvrer à la libération et à la défense de celui-ci. L’ATPD-Cyberespace est une association qui se veut neutre et représentative de la diversité et de la richesse de l’espace virtuel tunisien. Cependant, l’association n’est pas responsable des opinions de ses membres et n’a aucune autorité morale sur le contenu rédactionnel de leurs blogs ou sites personnels respectifs tant que ces derniers ne possèdent aucun caractère pornographique, pédophile, xénophobe ou terroriste prononcé.

L’association est ouverte à tous les blogueurs tunisiens sans aucune exception idéologique, partisane ou autre et l’adhésion à l’association est volontaire. Tous les membres de l’association sont édités dans la section « les membres » du blog de l’association et ils auront à insérer le logo de l’ATPD-Cyberespace dans leurs propres blogs. La charte définira les droits et les devoirs des membres de l’ATPD-Cyberespace.

Pour des raisons de sécurité et d’efficacité la gestion du blog et de l’association est effectuée par ceux de ses membres fondateurs qui se trouvent à l’étranger. Une telle association n’a aucune chance à l’heure actuelle de pouvoir exister en Tunisie et sa création fait d’elle une association non reconnue de facto. Ainsi, l’association sera forcément de droit européen (français et/ou hollandais ou autre selon la décision de ses membres fondateurs) en attendant sa légalisation et son transfert juridique en Tunisie.

Les membres, composant le noyau dur de l’ATPD-Cyberespace, sont entrain de définir le statut légal et de préparer la charte ainsi que le cadre organisationnel, le mode de fonctionnement et les règles de communication de l’association. Toutefois, toutes les communications de l’association passent par le présent blog (le blog de l’ATPD-Cyberespace), dont la construction n’est pas encore totalement achevée et qui reste toujours en évolution.

Who we are

Tunisian association for the defence of cyberspace (ATPD- Cyberspace).

ATPD-Cyberspace is a trilingual association (Arabic, French, and English) for bloggers' promotion and defence in the Tunisian cyberspace. It has been created to support our right as Tunisians of thinking, writing and sharing freely our ideas, information and opinions through different information and communication technologies.

ATPD-Cyberspace is a neutral non ideological association that aims to promote freedom of expression. It is not responsible of any blogs' content of its members which are all volunteers.


Working axis


The association work turns around three axis :

1. The first one is about freedom of expression and freedom of using communication technologies. A workshop will have in charge to lead activities related to anonymous surfing, filters, domain names, respect of private life, public net surfing etc... It will also have in charge to register the different freedom of expression violations at local, regional and international levels. Finally it will have in charge to introduce ATPD-Cyberspace in an International Network of solidarity for the cyberspace liberation.
2. A second workshop formed of lawyers specialized in information technologies will lead in cooperation with the first workshop, a legal work meant to counter the control measures used by the Tunisian legislator in the name of harmonizing with the International legislations. It will also compare the Tunisian legislation with the Tunisian Press Code and other legislations. It will legally defend the users of the Tunisia cyberspace and will legally act for the freedom of expression.
3. The third working axis will be about the economical side. A workshop will be in charge to study the impact of the barriers that censorship has on knowledge and economical development. It will denounce the state's monopole on Internet pointing to the real disparities imposed between the different groups in the right to access Information society. It will call to opening the market of Internet providers to competition in order to reduce prices and offer better services to the Tunisian citizens. Finally it will show the negative impact of power concentration and the maintained confusion between the political power and Internet providers.

Actions and events


ATPD-Cyberspace will organise for the promotion and the defence of the Tunisian cyberspace two major annual events which are « Cyberspace Spring » on each March 20th, and « Free Information Society Day » on each November 16 th. ATPD-Cyberspace will also take in charge the Blue Ribbon Action for freedom of expression on the Internet that the group Nawaat.org graciously gave up, in order to lead a fight against censorship and to claim the application of the fundamental principles of freedom of expression and freedom of information both on the traditional Medias and on the new technologies of Information.


Organisation and functioning

For security and efficiency reasons, the administration of this blog and of the Association itself will be insured by its founding members living abroad from Tunisia. An agreement will describe its bylaws, members' rights and duties. The founding members will establish the work frame, the functioning mode and the communication policy for the Association.

Qui sommes nous ?

Association Tunisienne pour la Promotion et la Défense du Cyberespace (ATPD-Cyberespace).

L’ATPD-Cyberespace est une association, trilingue (Arabe, Français, Anglais), pour la promotion et la défense des blogueurs, de la sphèreblog et du cyberespace tunisiens. Elle a été créée pour soutenir notre droit, en tant que Tunisiens, de penser, d’écrire et de partager librement nos idées, nos pensées, nos informations et nos réflexions via les différentes technologies de l’information et de la communication.

L’ATPD-Cyberespace est une association a-idéologique et neutre dans le seul but est la promotion de la liberté d’expression. Elle n’est pas responsable du contenu rédactionnel des blogs de ses membres et elle fait de l’adhésion à l’association un acte volontaire.

Les axes de travail

Le travail de l’association se décline autour de trois axes :

1. Le premier axe est celui de la liberté d’expression et de la technologie. Un groupe de travail aura pour charge de mener une activité de veille technologique autour des thématiques telles que l’anonymat, les filtres, les noms de domaine, le respect de la vie privée, les publinets, etc.… Ce groupe aura aussi pour charge de relater les différentes alertes sur les violations des droits de blogueurs tunisiens, les différentes atteintes à la liberté d’expression à l’échelle local, régional et international. Enfin, d’insérer l’association, ATPD-Cyberespace, dans un réseau international de solidarité et de libération du cyberespace. Etc.….
2. Le deuxième axe est un axe juridique. Un second groupe de travail, formé de juristes et des adeptes de la technologie de l’information, va mener, en liaison avec le premier groupe, un travail juridique visant à contrer les mesures de contrôle les plus liberticides que le législateur tunisien adopte au nom de l’harmonisation des législations internationales. De comparer la législation tunisienne avec ses dispositions liées au Code de la presse avec d’autres législations. De défendre juridiquement les usagers du cyberespace tunisien. D’oeuvrer juridiquement pour plus de liberté d’expression. Etc.….
3. Le troisième axe de travail est économique. Ce groupe de travail est chargé d’étudier les freins réels à l’accroissement des connaissances, au développement et à la croissance économique de la censure. De dénoncer la situation de monopole dans le secteur des fournisseurs d’accès à Internet en pointant les disparités réelles entre les différentes souches de la société de l’information. D’appeler à l’ouverture du marché de l’Internet à la concurrence afin de réduire les prix et d’améliorer la qualité du service fourni aux citoyens tunisiens. Enfin, de démontrer économiquement les effets néfastes de la concentration des pouvoirs et des confusions entre le pouvoir politique et les fournisseurs d’accès à Internet. Etc.…..

Evénements et actions

L’ATPD-Cyberespace organise pour la promotion et la défense du cyberespace tunisien deux événements annuels majeurs qui sont le « printemps du Cyberespace » le 20 mars et le « jour de la société de l’information libre» le 16 novembre. D’un autre côté, l’ATPD-Cyberespace récupère l’Action Ruban Bleu pour la liberté d’expression sur Internet, cédée aimablement par l’équipe de Nawaat.org, pour mener son combat contre la censure et d’œuvrer à ce que les principes fondamentaux de liberté d’expression et de liberté d’information soient appliqués aux nouvelles technologies de l’information au même titre qu’aux medias traditionnels.

Organisation et fonctionnement

Pour des raisons de sécurité et d’efficacité la gestion du blog de l’association et de l’association est le fait de ses membres fondateurs se trouvant à l’étranger. La charte établira le règlement, les droits et les devoirs de ses membres. Ces derniers définiront le cadre organisationnel, le mode de fonctionnement et les règles de communication de l’association.

About Us

من نـحـن؟ (النص بالعربية)

Qui sommes nous ? (Texte en français)

Who We Are? (Text in ُُEnglish)